1
00:00:46,616 --> 00:00:49,016
Buck Rogers y Buddy Wade,
con los uniformes de Kane,

2
00:00:49,017 --> 00:00:51,816
lograr unirse al consejo
en el palacio de kane

3
00:00:51,817 --> 00:00:54,216
desenmascarar al brutal líder
 
4
00:00:54,217 --> 00:00:56,816
y detener a tallen
para firmar el tratado.

5
00:00:56,817 --> 00:00:59,816
Escapando de los soldados 
Buck, Buddy y Tallen


6
00:00:59,817 --> 00:01:02,616
tomar el barco privado de Kane y 
dirígete hacia la Ciudad Oculta,

7
00:01:02,617 --> 00:01:04,816
pero son atacados en el
camino a través del escuadrón

8
00:01:04,817 --> 00:01:08,416
por Wilma Deering, quien los confundió
con el enemigo y luego aterrizó con ellos.

9
00:01:08,417 --> 00:01:10,816
Cuando vio a sus amigos, la
Equipo de la ciudad oculta

10
00:01:10,817 --> 00:01:14,416
Se dirigió a casa, esperando que Buck
Tallen y Buddy los siguieron en el barco de Kane.

11
00:01:14,417 --> 00:01:16,216
Buck vio que su
los cohetes fueron dañados

12
00:01:16,217 --> 00:01:20,216
y antes de reparar fue atacado
desde el aire por los barcos de Kane.

13
00:01:24,486 --> 00:01:25,669
Aquí vienen.

14
00:01:34,879 --> 00:01:35,851
¿Estás herido, amigo?

15
00:01:35,852 --> 00:01:37,985
No, era sólo una piedra.

16
00:01:40,929 --> 00:01:41,996
¿Lo hicimos bien?

17
00:01:41,997 --> 00:01:45,027
Esta vez no.

18
00:01:45,028 --> 00:01:46,877
no tenemos ninguno
oportunidad aquí.

19
00:01:46,878 --> 00:01:49,834
Escondámonos en las rocas
antes de que nos ataquen de nuevo.

20
00:02:12,346 --> 00:02:14,283
Rankin, estoy preocupado
por Buck.

21
00:02:14,284 --> 00:02:16,110
Todo estará bien.

22
00:02:16,111 --> 00:02:18,522
Pero si el barco de Kane fuera
mucho más rápido

23
00:02:18,523 --> 00:02:21,794
que el nuestro debería tener
logrado hace mucho tiempo.

24
00:02:23,781 --> 00:02:26,659
Quizás el disparo lo dañó.
y no puede despegar.

25
00:02:28,051 --> 00:02:31,142
Es cierto. Se lo haré saber al comandante del escuadrón.

26
00:02:31,143 --> 00:02:34,189
Tte. Deering llamando al comandante del escuadrón

27
00:02:34,190 --> 00:02:36,955
Comandante de escuadrón escuchando
Habla teniente.

28
00:02:36,956 --> 00:02:39,845
El coronel Rogers ya debería 
nos han llegado

29
00:02:39,846 --> 00:02:42,989
Temo a tu barco
está dañado.

30
00:02:42,990 --> 00:02:46,623
Tiene razón, teniente.
vamos a comprobar

31
00:02:58,995 --> 00:03:00,322
Espera, Tallen.

32
00:03:02,661 --> 00:03:03,709
¿Qué pasó, amigo?

33
00:03:03,710 --> 00:03:06,210
Uno de ellos está herido.
Otra incursión acabará con ellos.

34
00:03:06,211 --> 00:03:09,335
estoy bien, dólar
Siga adelante.

35
00:03:11,185 --> 00:03:13,451
¡Compañero! ¡Echame una mano, Tallen!

36
00:03:14,607 --> 00:03:18,233
Si no los matamos, no lo haremos.
Podemos volver con Killer Kane.

37
00:03:21,418 --> 00:03:23,055  
Escuadrón Kane.

38
00:03:26,389 --> 00:03:28,337
Todos los barcos preparados 
para descargar.

39
00:03:28,338 --> 00:03:31,692
Objetivo: escuadrón enemigo
a 4000 abajo.

40
00:03:31,693 --> 00:03:33,753
En formación de ataque.

41
00:03:44,537 --> 00:03:47,022
Es un plantel del City.
Esconderse. Ven a nosotros

42
00:03:55,480 --> 00:03:56,511
Mira, Rogers.

43
00:03:59,471 --> 00:04:03,200
es el escuadrón de wilma
Vayamos a nuestro barco.

44
00:04:07,365 --> 00:04:09,287
estamos en problemas
Vámonos de aquí.

45
00:04:14,770 --> 00:04:17,412
Tte. Derring, tu barco 
acompañar a rogers

46
00:04:17,413 --> 00:04:19,606
Todos los barcos me siguen.

47
00:04:28,573 --> 00:04:30,147
Acabo de aterrizar uno de
sus barcos.

48
00:04:30,148 --> 00:04:33,179
Posiblemente Vilma
Eso espero.

49
00:04:36,782 --> 00:04:39,283
 � Vilma. ya esta viniendo

50
00:04:41,625 --> 00:04:43,647
me alegro que hayas llegado
Vayamos al barco.

51
00:04:43,648 --> 00:04:45,093
Está bien, Buck.

52
00:04:50,849 --> 00:04:52,526
¿Crees que él es
¿Gravemente herido, Buck?

53
00:04:52,527 --> 00:04:54,906
Espero que no.
Deberíamos llevarlo al hospital.

54
00:04:54,907 --> 00:04:57,924
Coronel. Ve con el teniente Deering

55
00:04:57,925 --> 00:04:59,501
Repararemos el barco y seguiremos adelante.

56
00:04:59,502 --> 00:05:01,218
Muchas gracias.

57
00:05:09,811 --> 00:05:11,255
Estaremos allí pronto, amigo.

58
00:05:14,455 --> 00:05:16,865
¿Listo para partir?
- Sí, Buck.

59
00:05:29,958 --> 00:05:31,797
¿Qué tan lejos estamos?
de la Ciudad Oculta?

60
00:05:31,798 --> 00:05:33,038
Sólo unos minutos.

61
00:05:33,039 --> 00:05:36,110
Llame al Dr. Huer y cuéntele sobre
Príncipe Tallen y Buddy.

62
00:05:36,111 --> 00:05:38,034
Voy a ver si Buddy está bien.

63
00:05:44,685 --> 00:05:49,769
Tte. Deering llamando al Dr. Huer

64
00:05:53,443 --> 00:05:56,159
Aquí Dr. Huer
. Cuéntame, Tte. deering

65
00:05:56,160 --> 00:05:58,764
voy a la ciudad
. Tenemos PríncipeTallen

66
00:05:58,765 --> 00:06:01,003
con nosotros, un enviado de
planeta Saturno.

67
00:06:01,004 --> 00:06:02,588
¿Enviado desde Saturno?

68
00:06:02,589 --> 00:06:04,687
Te conoceré en persona.

69
00:06:04,688 --> 00:06:07,924
También prepare una cama en el hospital.

70
00:06:07,925 --> 00:06:10,051
Wade está herido.

71
00:06:10,052 --> 00:06:14,378
¿Amigo Wade? Tendré todo listo.
¿Otra cosa?

72
00:06:14,379 --> 00:06:16,265
No, eso es todo.

73
00:06:24,420 --> 00:06:29,769
Tte. Llamada de ciervos 
control de la ciudad escondida

74
00:06:29,770 --> 00:06:32,412
oficial de control
el teniente.

75
00:06:32,413 --> 00:06:35,051
voy a la ciudad
Mira el indicador

76
00:06:35,052 --> 00:06:37,307
y prepárate para aterrizar,
por favor.

77
00:06:44,389 --> 00:06:46,690
Ver Tallen,
lo que nos obligaron a hacer

78
00:06:46,691 --> 00:06:49,533
para escapar de Kane
y su ejército de criminales.

79
00:06:54,497 --> 00:06:56,013
Con la ayuda de mi planeta
Saturno

80
00:06:56,014 --> 00:06:58,982
Pronto veremos el final de Killer Kane.
Gracias.

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,416
Estamos aterrizando, Bob.

82
00:07:10,963 --> 00:07:12,827
Fue un buen aterrizaje, Wilma.

83
00:07:28,679 --> 00:07:30,367
Cuídalo.

84
00:07:39,951 --> 00:07:42,745
Wilma cuida a mi amiga
mientras informaba al Dr. Huer.

85
00:07:42,746 --> 00:07:44,403
Sí, Buck.

86
00:07:49,225 --> 00:07:51,125
Coronel. ¿Cómo está amigo?

87
00:07:51,126 --> 00:07:52,565
Está siendo bien atendido, Sr.

88
00:07:52,566 --> 00:07:55,596
Dr. Huer, este es PríncipeTallen.
enviado desde el planeta Saturno.

89
00:07:55,597 --> 00:07:57,810
El Dr. Huer es nuestro
científico jefe.

90
00:07:57,811 --> 00:08:00,193
Y este es el mariscal Kragg.
nuestro director de operaciones.

91
00:08:00,194 --> 00:08:05,236
Príncipe Tallen, tú
trajo nueva esperanza.

92
00:08:06,405 --> 00:08:07,968
Si no fuera por el coronel Rogers


93
00:08:07,969 --> 00:08:09,846
Me habría convencido de luchar


94
00:08:09,847 --> 00:08:12,098
contra ti en
en lugar de ayudarlos.

95
00:08:12,099 --> 00:08:14,700
estoy autorizado a firmar
este tratado,

96
00:08:14,701 --> 00:08:17,353
dando nuestro apoyo
Es tu causa.

97
00:08:17,354 --> 00:08:19,817
Sería más honesto mostrar
nuestra gente

98
00:08:19,818 --> 00:08:22,712
y luego decidir si somos
digno de tu ayuda.

99
00:08:33,012 --> 00:08:34,517
Hola wilma
Hola amigo.

100
00:08:34,518 --> 00:08:36,302
Estoy tan feliz que
eres mejor.

101
00:08:36,303 --> 00:08:38,163
estaba un poco preocupado
contigo.

102
00:08:38,164 --> 00:08:39,771
Estoy bien.

103
00:08:39,772 --> 00:08:43,193
Y Buck y el
¿Príncipe Tallen?

104
00:08:43,228 --> 00:08:44,737
Fueron rescatados de 
¿Los hombres de Kane?

105
00:08:44,738 --> 00:08:46,811
Son perfectamente seguros
Pero no te emociones.

106
00:08:46,812 --> 00:08:49,841
Creo que debería irse, teniente.
. Todavía está un poco débil.

107
00:08:49,842 --> 00:08:52,321
Está bien, adiós

108
00:08:57,255 --> 00:09:00,037
Tte. Deering, llama a Saturno

109
00:09:00,038 --> 00:09:02,958
y haznos saber que hemos firmado el
tratado con PríncipeTallen 

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,507
a la guerra
contra 
El asesino Kane.

111
00:09:10,004 --> 00:09:12,57
llamada a la tierra
planeta Saturno...

112
00:09:12,576 --> 00:09:15,656
llamada a la tierra
planeta Saturno...

113
00:09:17,569 --> 00:09:19,348
Te aseguro que el escuadrón
de la ciudad escondida

114
00:09:19,349 --> 00:09:21,191
cayó sobre nosotros,
antes de que pudiéramos

115
00:09:21,192 --> 00:09:22,967
bomba de nuevo
Rogers y Tallen.

116
00:09:22,968 --> 00:09:26,320
Permitido Rogers eTallen
escapar a la ciudad escondida?

117
00:09:26,321 --> 00:09:30,200
No pudimos evitarlo...nosotros...
¡Silencio!

118
00:09:32,550 --> 00:09:34,836
Si Tallen y Saturno ayudan
al Dr. Huer

119
00:09:34,837 --> 00:09:37,490
ellos acabarán con nosotros

120
00:09:37,491 --> 00:09:40,108
Nosotros causamos este problema.
Deberías haberme escuchado

121
00:09:40,109 --> 00:09:42,450
Deberías haberme escuchado

122
00:09:43,666 --> 00:09:47,307
Ya que eres tan inteligente,
vas a saturno

123
00:09:47,308 --> 00:09:49,702
hacer un trato, antes


124
00:09:49,703 --> 00:09:51,911
Tallen tiene tiempo para informar.

125
00:09:51,912 --> 00:09:53,358
Me niego.

126
00:09:53,359 --> 00:09:56,149
No seré una herramienta de
su loca ambición.

127
00:09:56,150 --> 00:09:57,893
Yo doy las órdenes aquí.

128
00:09:57,894 --> 00:10:01,169
Llévalo al batallón.
de robots!

129
00:10:01,170 --> 00:10:03,083
¿Dónde puedes olvidar?
tu rebelión.

130
00:10:03,084 --> 00:10:04,692
No puedes hacer esto, Kane.

131
00:10:04,693 --> 00:10:06,378
Realizaré la misión en Saturno...

132
00:10:06,379 --> 00:10:09,836
..pero no me conviertas en un robot

133
00:10:28,980 --> 00:10:31,117
Si tienes algo que decir,
dilo ahora.

134
00:10:31,118 --> 00:10:34,875
Cuando nos ponemos este casco,
Nunca volverás a pensar ni a hablar.

135
00:10:34,876 --> 00:10:37,259
Dile a Kane que me voy.

136
00:10:37,260 --> 00:10:39,517
Viviré para ver el día...

137
00:10:40,985 --> 00:10:42,967
...

138
00:10:46,456 --> 00:10:49,402
Otra mente muerta entre los
enemigos del líder.

139
00:11:06,059 --> 00:11:09,614
Espero que nadie comparta las ideas.
del gran consejero Krankov.

140
00:11:17,151 --> 00:11:18,948
Como soy un gobernante amable

141
00:11:18,949 --> 00:11:21,663
Te daré la oportunidad de redimirte
Gracias, señor.

142
00:11:21,664 --> 00:11:28,464
Vuela a Saturno y haz 
el trato que Krankov rechazó


143
00:11:30,224 --> 00:11:35,326
Si lo logras hay una silla.
vacío en mi mesa del consejo.

144
00:11:38,669 --> 00:11:41,527
llamada a la tierra
planeta Saturno.

145
00:11:42,918 --> 00:11:44,557
Me temo que es inútil, doctor.

146
00:11:44,592 --> 00:11:46,034
Al parecer, nuestro
receptor

147
00:11:46,035 --> 00:11:47,986
no está en sintonía con
sus transmisores.

148
00:11:47,987 --> 00:11:50,430
Debo regresar a Saturno
en una nave espacial.

149
00:11:50,431 --> 00:11:52,505
dudo este viaje
ser posible

150
00:11:55,907 --> 00:11:56,988
Control de tráfico aéreo.

151
00:11:56,989 --> 00:11:59,166
Lo que dice el informe
del observatorio?

152
00:11:59,167 --> 00:12:00,812
Lo acabamos de recibir, Sr.

153
00:12:00,813 --> 00:12:04,041
Kane duplicó el
patrullas aéreas.

154
00:12:04,042 --> 00:12:06,707
Un barco no habría
ninguna posibilidad.

155
00:12:06,708 --> 00:12:09,541
No estoy tan seguro de eso,
Kragg.

156
00:12:09,542 --> 00:12:12,935
¿No estás seguro? perdimos
todos los barcos que pretendían pasar

157
00:12:12,936 --> 00:12:15,434
si pero estaba trabajando
en una experiencia

158
00:12:15,435 --> 00:12:17,819
eso puede ayudar
¿Qué tipo de experiencia?

159
00:12:17,820 --> 00:12:23,566
No quería mostrarlo hasta que lo perfeccionara,
pero servirá para ese propósito.

160
00:12:23,567 --> 00:12:25,934
Ven a la ventana.

161
00:12:28,944 --> 00:12:30,918
Mira el barco más cercano.

162
00:12:30,919 --> 00:12:34,518 
Mantente alejado...no quiero 
pruébalo contigo

163
00:12:34,519 --> 00:12:36,616
¿Sabías algo sobre esto?

164
00:12:36,617 --> 00:12:39,789
sabia que estaba trabajando
en algo, pero no en qué.

165
00:12:39,790 --> 00:12:41,552
Mira este barco.

166
00:12:41,553 --> 00:12:43,456
No veo nada extraño en ella.

167
00:12:43,457 --> 00:12:46,303
¿Qué crees que harás?
¿Volar o algo así?

168
00:12:50,394 --> 00:12:52,459
Está desapareciendo en el aire.


169
00:12:52,460 --> 00:12:53,954
Manténgase alejado de los rayos.

170
00:12:54,995 --> 00:12:56,618
Yo podría hacerte lo mismo.

171
00:12:56,619 --> 00:13:00,592
No haría mucho daño 
pero tomaría algún tiempo 
para devolver la visibilidad.

172
00:13:00,593 --> 00:13:02,528
No entiendo cómo esto ayudará


173
00:13:02,529 --> 00:13:03,923
Si destruiste el barco.

174
00:13:03,924 --> 00:13:06,483
no fue destruido
No se la puede ver.

175
00:13:06,484 --> 00:13:10,755
Descubrí un radio que se reduce
el asunto hasta la transparencia.

176
00:13:10,790 --> 00:13:14,133
Desafortunadamente, sólo
permanece

177
00:13:14,134 --> 00:13:16,895
durante unos minutos,
10 o menos.

178
00:13:16,896 --> 00:13:19,798
El rayo no hace daño a nadie
¿Dentro del barco?

179
00:13:19,799 --> 00:13:21,118
Ninguno.

180
00:13:21,153 --> 00:13:22,720
Entonces, problema resuelto.

181
00:13:22,721 --> 00:13:25,555
Pasaremos el bloqueo de Kane.
en un barco invisible.

182
00:13:25,590 --> 00:13:27,567
Y cuanto antes empecemos,
mejor.

183
00:13:27,568 --> 00:13:29,916
Necesitarás un navegador

184
00:13:29,917 --> 00:13:31,299
Sí.

185
00:13:34,003 --> 00:13:37,267
Notificar al control aéreo y prepararse.
para salir inmediatamente.

186
00:13:41,800 --> 00:13:44,667
Si debo llevarte conmigo, ¿será?
Mejor ve a la sala de control.

187
00:13:44,668 --> 00:13:46,127
¡Doctor!

188
00:13:50,250 --> 00:13:53,348
Que coloquen los cohetes
en el barco para despegue inmediato


189
00:13:55,677 --> 00:13:57,025
Laboratorio de cohetes.

190
00:13:57,026 --> 00:13:59,198
aquí dice
control de tráfico aéreo.

191
00:13:59,199 --> 00:14:03,347
Prepara la nave espacial LC9 
para el despegue inmediato.

192
00:14:12,298 --> 00:14:13,677
Pon este cohete...

193
00:14:13,712 --> 00:14:17,070
en el lugar correcto.
El tirador frontal

194
00:14:18,461 --> 00:14:21,300
Estarán solos cuando
llegar a Saturno.

195
00:14:29,555 --> 00:14:31,602
Cuidado, el cohete
explotar!

196
00:14:31,603 --> 00:14:39,070
Cúbrete, el cohete 
explotar!

197
00:14:43,735 --> 00:14:46,478
Los cohetes estan cargados
Si llegan al resto...

198
00:14:49,390 --> 00:14:52,317
No hay nada que
hacer, Sr.

199
00:14:58,066 --> 00:15:00,063
¿Podemos no hacer nada?
detenerlo?

200
00:15:02,893 --> 00:15:04,236
Te matarán.

201
00:15:09,401 --> 00:15:10,722
¡Dólar!

202
00:15:10,723 --> 00:15:12,572
Estoy bien, Tallen.

203
00:15:14,442 --> 00:15:17,026
corté la conexión del tubo
cohete principal.

204
00:15:30,443 --> 00:15:32,121
Es bueno disparar otro cohete
Vilma.

205
00:15:32,122 --> 00:15:34,420
Espero que pasemos el
cuadra de Kane.

206
00:15:34,421 --> 00:15:37,012
Todo depende del Dr. Huer, Tallen.

207
00:15:37,013 --> 00:15:41,441
Te llamaré si veo
algún barco Kane.

208
00:15:46,241 --> 00:15:48,480
Buck, encima de nosotros.

209
00:15:55,399 --> 00:15:56,891
Dr. Huer...

210
00:15:57,942 --> 00:16:00,229
Dr. Huer, Buck Rogers llamando

211
00:16:00,230 --> 00:16:02,342
aquí huer
Habla alto, Buck.

212
00:16:02,343 --> 00:16:06,132
Vimos los barcos de Kane.
Están por encima de nosotros.

213
00:16:10,807 --> 00:16:12,902
un barco se va
la ciudad escondida.

214
00:16:12,903 --> 00:16:14,963
Intenta superar nuestro bloqueo.

215
00:16:17,564 --> 00:16:19,421
Siga recto.

216
00:16:21,024 --> 00:16:23,878
Prepara los rayos
Dispara cuando te den la orden.

217
00:16:35,143 --> 00:16:37,442
esta funcionando
Perfectamente, Dra.

218
00:16:38,908 --> 00:16:41,506
Mira, se derrite en el aire.

219
00:16:45,175 --> 00:16:46,641
¡Desapareció!

220
00:16:48,083 --> 00:16:49,556
Atención a todos
patrullas.

221
00:16:49,557 --> 00:16:52,242
El barco de la ciudad escondida
Intenta superar el bloqueo.

222
00:16:52,243 --> 00:16:55,038
separar y
intenta detenerlo.

223
00:17:01,323 --> 00:17:02,830
¿Estás bien, Tallen?
 -Sí.

224
00:17:02,831 --> 00:17:04,686
¿Y tú, Vilma?
 - Sí, Buck.

225
00:17:04,687 --> 00:17:07,004
Cuidado con los cohetes.

226
00:17:13,301 --> 00:17:16,212
volvemos a la normalidad
Qué alivio.

227
00:17:16,213 --> 00:17:19,447
Una extraña sensación de estar en 
un barco invisible.

228
00:17:19,448 --> 00:17:22,473
Lo principal es que nosotros
Rompimos el bloqueo de Kane.

229
00:17:22,474 --> 00:17:27,577
Ahora lo único entre
nosotros y Saturno es el espacio.

230
00:17:38,676 --> 00:17:42,205
Lo hicimos. Estamos en Saturno..

231
00:17:43,992 --> 00:17:45,922
Buck, mira.
Un barco Kane.

232
00:17:45,923 --> 00:17:49,003
Lo esperaba.
Ellos fueron los primeros.

233
00:17:49,004 --> 00:17:51,059
No te preocupes.
voy a aclarar

234
00:17:51,060 --> 00:17:53,644
cuando hablar con 
Consejo de Saturno.

235
00:17:53,645 --> 00:17:55,962
no hay nadie
cerca del barco.

236
00:17:55,963 --> 00:17:58,129
Nos aseguraremos de que

237
00:17:58,130 --> 00:18:00,584
los hombres de Killer Kane
no puedo escapar.

238
00:18:00,585 --> 00:18:03,516
Es arriesgado, Rogers.
pero hagámoslo.

239
00:18:06,247 --> 00:18:08,278
Parece que vieron
nuestro barco.

240
00:18:08,313 --> 00:18:09,667
Eso espero.

241
00:18:09,668 --> 00:18:11,930
Puedes intentar desactivarlo.

242
00:18:11,931 --> 00:18:14,624
Eso es lo que quiero.

243
00:18:17,337 --> 00:18:20,102
Esté atento a los robots. 
No quiero que Rogers los encuentre.

244
00:18:22,871 --> 00:18:24,780
Nadie por aquí.

245
00:18:26,235 --> 00:18:27,933
Cúbreme.

246
00:18:52,288 --> 00:18:55,704
Tallen, revisa los controles.
Quiero quitarme los cohetes.

247
00:18:57,492 --> 00:18:59,426
Están en nuestras manos, coronel.

248
00:19:00,295 --> 00:19:02,672
Están cerrados.

249
00:19:02,673 --> 00:19:05,630
Ve al barco y consigue
un destornillador.

250
00:19:12,143 --> 00:19:14,618
Estamos en una trampa
La puerta está cerrada.

251
00:19:17,124 --> 00:19:18,571
Es.

252
00:19:18,572 --> 00:19:21,354
Debería haber predicho algo como esto.

253
00:19:26,298 --> 00:19:28,526
En el suelo, rápidamente.
es gas venenoso

254
00:19:29,613 --> 00:19:31,883
Cúbrete la boca y la nariz.
-No puedo.

255
00:19:31,884 --> 00:19:34,149
Esto se encargará de ellos.

256
00:19:52,751 --> 00:20:01,849
ver COMANDO DESCONOCIDO
Cap�tulo 6 de BUCK ROGERS